IRisPath: Enhancing Off-Road Navigation with Robust IR-RGB Fusion for Improved Day and Night Traversability